من عساه يكون في هذا الصباح الباكر؟
.لا فكرة لدي
.إنه لمن المبكر أن يكون بائع الصحف
!أرجو المعذرة
أرجو المعذرة"؟"
...[ماوو-ساما]، أيُعقل أن تكون
تلك الفتاة التي سقطت من أعلى الدرج ليلة البارحة؟
.على الأغلب
!أرجو المعذرة
..أنا قادم
.أعتذر عن تسببي لكم بالإزعاج في هذا الصباح الباكر
.أدعى [كامازكي سوزونو]. وقد انتقلت للعيش في الشقة المجاورة لكم
.ملاحظة: سوزونو تتحدث بلهجة بليغة أو على الأصح بالفصحى
.أقدم لك خالص اعتذارتي عما بدر منِّي ليلة البارحة
أشيا شيرو
ماوو ساداو
أشيا شيرو
ماوو ساداو
خـ... خالص اعتذاراتكِ؟
.آه، نُرحِّب بك في هذا المسكن
.سُعدتُ بلِقائكِ. أُدعى [ماوو ساداو]
أرجو منك أن تقبَّل مني هذه الهدية على الرغم .من زُهدها، كتعبير مني عن امنتناني لك
.لقد سمعتُ أن المعكرونة هي الأنسب لمثل هذه المناسبات
.حـ- حسناً
—شكراً جزيلاً لك على
أأنت بخير، [ماوو-سان]؟
...أجل... ليس هنالك شيء
.إيتو... المعذرة
.أُدعى [أشيا]، وأنا صديق قديم لـ[ماوو]
.لقد سمعت عنك الكثير
،فعلى الرغم من أني لم أُقابل مالكة هذا المسكن بعد
.إلا أنها أوصتْني برسالتها بأن أطلب يد العون منكَ كلما استصعب عليَّ أمر ما
—صورة مُرفقة بالرسالة كما أنني عثرت على
—كما أنني قد عثرت على صورة مُرفقة بالرسالة
.لابد وأنها لمالكة المسكن
على أي حال، إنه لشيء يشرح الصدر حقاً أن أحظى بجيران يُمكنني الوُثوق بهم
.وآمُل أن نتمكن من المحافظة على علاقتنا الطيبة ونصقلها جيداً
قالت" نصقلها"؟
أما زال هنالك شخص آخر؟
.إنه شريكنا الآخر الذي انتقل للعيش معنا مؤخراً
!أُدعى [أوروشيهارا]. سُررت بلقائكِ
."إنه "هيكيكوموري
هيكيكوموري: وتعني التقوقع باليابانية وهو لقب يُطلق على الأشخاص المنعزلين .عن العالم والذين يرفضون الخروج من منازلهم والتعامل مع المجتمع
!ليس كما لو أنني أفعل هذا بإرادتي
وغلطة من برأيك؟
...أنا... فقط
.هكذا إذاً. لقد فهمت
!فهمتِ ماذا؟
.أما الآن، فقد حان وقت انصرافي
.أرجو أن نتقابل مجدداً في صباح الغد
.أجل. الغد
Get out of the gate
اخرج من قفصِك
To sky
نحو السماء
كل شيء يبدأ من هنا والآن
kono shunkan kono basho ga sutaato
لنفكر بكل شيء نستطيع فعله من مكاننا
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
فباستطاعتنا تحقيق المستحيل إذا ما حاولنا
shinjirarenai dekigoto datte aru
وباستطاعتنا الصعود للأعلى أكثر وأكثر
motto koeteyukeru ne
Power of dreams
قوة الأحلام
كل الأشياء التي تولد من الصفر تتلألئ بسطوع
zero kara umareru subete kagayaite
Fly
حلِّق
أرغب بالتحليق في السماء
ano sora he omoikkiri habatakitai
Light blue wind
رياح زرقاء منعِشة
فلننطلق مع ابتسامة مشرقة تعلو وجهنا
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
فلنقفز إلى عالم جديد ومجهول
michi no sekai he to ima tobidasou yo
Into another world
إلى عالم آخر
سنكون نحن من يختار مستقبلنا ويُشكِّله
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
لذا فلنُطارد أحلامنا
yume wo oikakete yukou
قد تكون هناك أيام نبكي فيها
naku hi mo aru
ولكنها ستصبح ذِكريات غالية أيضاً
sore wa daiji na negai
لا تذهب بعيداً، لأن
kienaide kitto aeru kara
مستقبلك ينتظرك
asu no kimi he
Get out of the gate
اخرج من قفصِك
To sky
نحو السماء
جارة
ملك الشياطين
أمواله
في توفير
تساعده
أطعِمة
يوسا إيمي
مدينة إيفوكو العمرانية
طوكيو، سوغينامي، إيفوكو
.مرحبا~! معكِ [إيميرادا إتوفا]
.أعلم ذلك
.[معكِ يوسا— أقصد [إيميليا
.لقد استلمتُ للتو طرداً مكتوب عليه أنه من طرفكِ
ما الذي يحويه؟
!هاا، هل وصل إليكِ حقاً؟ لقد أرسلته البارحة فقط
!يا للسرعة
!إنها تحوي قوى مقدسة
ها؟ قوى مقدسة؟
.لقد قمتُ بتحويلها إلى مادة غير قابلة للتسرُّب في اليابان
فيتامين مقدس
المقدس؟ (B) فيتامين
!وإنما بيتا (B) ليس
ومن يكترث لذلك؟
الأهم من ذلك، هل باستطاعتي استعادة قواي المقدسة من خلال شربها؟
.أجل. ولكن عليكِ الالتزام بالجرعة المحددة
جرعة محددة؟ أهناك كمية يجب عليَّ الالتزام بها؟
.أجل. يجب عليكِ ألا تشربي ما يزيد عن زجاجتين في اليوم
.ويُفضَّل شُرْب زجاجة بالصباح وأخرى بالمساء
ولكن لا يُمكنكِ مُضاعفة الجرعة في المساء .على سبيل المثال لأنكِ نسيتِ جرعة الصباح
.حسناً... لقد فهمت بعض الشيء
.حسناً، وأرجو منكِ استعمالها بحذر والتزمي بالجرعة المحددة
!أراكِ لاحقاً
تُرى أين هي الآن؟
.أظن أني سأجربه
لماذا يكون الجو حاراً هكذا كل يوم؟
.بالإضافة إلى أنهم لا يفعلون شيئاً يستحق المراقبة
.يبدو أنني سأتعرَّق حتى الموت هاهنا
.لِنُفكر بالأمر بطريقة أخرى
.فـ[ماوو] يقضي أيامه بالعمل والأكل كأي شخص طبيعي، ويعيش حياة هادئة
...وإن نظرت للأمر من زاوية أخرى
.فسأجد أني أبدو كغريبة أطوارٍ تُلاحق أشخاصاً عاديين
يا إلهي. أأنت عاجز عن نشر غسيلك بنفسك؟
.يبدو أن إلمامك بأعمال المنزل محدود حقاً يا [هانزو-دونو]
.ارحميني من ثرثرتكِ
،يجب عليكَ فرد الغسيل قبل نشره وإلا فإنه سيمتلأ بالتجاعيد
.كما أنه لن يجف تماماً
من هذه؟
.حسناً، حسناً. أنا آسف
لماذا يُراودي شعورٌ بأني أتحدث إلى نسخة أخرى من [أشيا]؟
ماذا؟ ما الذي يجري عندهم؟
.يجب عليكَ أن تكون أكثر نفعاً
.بما أنك لا تخرج من الشقة، فإنه يتوجب عليك المساعدة في أعمال المنزل
أيُعقل أن تكون تلك الفتاة شيطانة أخرى؟
فيلا روزا ساسازوكا
.قد يكون هذا خطِراً، ولكن ما باليد حيلة
.يتوجب عليك أداء واجباتك على أكمل وجه يا [هانزو-دونو]
هل تُصغي إليَّ؟
.أولاً، نقوم بتقطيع البصل الأخضر على اللوح ومن ثمَّ نبشُر الزنجبيل
.ونقوم بتخفيف الحساء بإضافة الماء البارد
.وبعدها نقوم بسلق المعكرونة، وبهذا نكون قد انتهينا من إعداد الوجبة
.وإذا كنتَ ترغب بتقديمها باردةً، فما عليك إلا نقعُها في الماء البارد بعد سلقها
.وبعض البيض النيء سيُضفي عليها لمسة جمالية
إييه~؟ أتريدين مني سلقَ المعكرونة في مثل هذا الجو الحار؟
إن [شيرو-دونو] يحمل على عاتقه هذا العبء كل يوم من دون تذمُّر. ألا تشعر أنه يجب عليك المساعدة ولو بالقليل؟
.أخبريه بذلك يا [كامازكي-سان]
.فهو لا يُصغي إليَّ أيَّا كان ما أقوله
هيَّا، قُم ببشر الزنجبيل. أظن أنك تستطيع استعمال المبشرة على الأقل، أليس كذلك؟
.حسناً
أريه؟ ألا يوجد زنجبيل يا [أشيا]؟
.أجل، فقد استعملتُ ما تبقى منه البارحة
.أرجو المعذرة منكِ يا [كامازكي-سان]، ولكن هلَّا أعددتِها بالبصل الأخضر فقط
![أوروشيهارا]، أغلق الثلاجة حالاً
أهذا كل ما في الأمر؟
.لا داعي لذلك، فلديَّ بعض الزنجبيل في شقتي. سأذهب لجلبه
!يا للورطة
!ألا تستطيعين نزول الدرج ولو لمرة واحدة في حياتكِ؟
!مـ [ماوو]
حقاً؟ أي نوع من الأبطال هذا الذي لا يستطيع النزول من على عدة درجات؟
ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان؟
.أرجو المعذرة. فقد كانت غلطتي لفتحي الباب على حين غفلة منكِ
.لا، بل على العكس
.إنها غلطتي لفقداني التوازن بتلك السهولة
بالطبع. وما زلتِ تُسمّيِن نفسكِ بطلة؟
.[يوسا]، لقد التقطت لكِ أغراضك التي أوقعتِها خارجاً
.آه، أحسنتَ صُنعاً. ضعها هنا وحسب
.توقفي عن إلقاء الأوامر عليَّ، فذلك يُغضبني حقاً
على أي حال، ما هذه؟
هل تشربين مشروبات طاقة؟
!انتظر
.واصِلي شرب هذه المشروبات وستُصابين بضربة شمس مثل [أشيا] المُمدَّد هناك
إيه؟ هل أنت مُصاب بضربة شمس؟
.هنالك أيامٌ حتى أنا أكون فيها طريح الفراش
.تقع المسؤولية عليَّ وعلى هديتي التي قدمتها لكم
.كان ينبغي عليَّ اختيار هدية أكثر تغذية من هذه
.كلا، إنها ليست غلطتكِ مطلقاً يا [كامازكي-سان]
بالمناسبة، لم أُعرِّف عن نفسي بعد. لقد انتقلتُ .للعيش في الشقة المجاورة الأسبوع المنصرم
.أُدعى [كامازكي سوزونو]
.وأنحدر من أرضٍ بعيدة وعائلة شديدة التمسك بالتقاليد والأعراف
.ولهذا لم أعتدْ بعد على الأسلوب المعاصر لهذه المدينة
.سأكون ممتنة لكِ على أي مساعدة تُقدميها لي في محاولة التأقلم مع هذه المدينة
!بنفس حجمي تقريباً
.أُدعى [يوسا إيمي]. سُعدتُ بلقائكِ
.آه. الحمد لله على الطعام
.لدي الكثير لأفعله وأتعلمه. إن هذا مرهق حقاً
ولكن، أليس هذا ما تفعله في عملك دائماً؟
!بينما تقضين أيامكِ هائمةً، استمر أنا في التقدم كإنسان إلى أبعد الحدود
فيمَ تتقدم؟
!انتظر لحظة، أنت لست إنساناً من الأساس
هل نسيتِ يا [إيمي]؟
فاعتباراً من الأحد المقبل، سأصبح مدير المناوبات !في فرع ماغرونالد الواقع في عند محطة هاتاغايا
!سأصبح نائب الرئيسة
.شاطر
!ألا تُصدقينني؟
!مدير المناوبات منصب هام تقع على عاتقه مسؤوليات إضافية ويحظى براتب أعلى
.ما لا أستطيع تصديقه هو ظنُّك بأن هذا شيءٌ يحق لك التباهي به
!راقبيني وحسب! سأبلغ عُلوَّاً لن تستطيعي حتى تخيله
.أنت أحمق
![يوسا]، كيف تجرؤين على التحدث بهذه الطريقة إلى صاحب هذا البيت؟ هذا لا يُغتفر
[إيمي-دونو]، هل أنتِ على علاقة بـ[ماوو-دونو]؟
!كفاكِ هراءً
.لقد بدا لي بأن محادثكما كانت خالية من التوتر
.لقد شعرت بأنكما لستُما بحاجة إلى مراقبة كلماتكُما عندما تتحدثان
...هذا صحيح، تربِطهما علاقة قديمة
!لا تزد الأمر سوءاً أكثر مما هو عليه
،قد لا نحتاج إلى مراقبة كلماتنا
!ولكن لا وجود للثقة أو الصداقة أو أي نوع من العلاقات الإيجابية بيننا
.وحتى أثبت جِدِّية كلامي، فأنا أتمنى أن يسقط ميتاً الآن
.آمل أن تكوني قد فهمتِ
.هـ- هكذا إذاً
.أشعر بأنني رأيت هذه التعابير من قبل
!لا تقولي لي أنك تسعين خلفه أيضاً
ما- ماذا هناك؟
ما- ماذا سنفعل لو أنه سمع ما قلتِه؟
.أنا آسفة... كنتُ أحسب أنني مُخطئة
أنتِ مذهلة حقاً. كيف استطعتِ اكتشاف ذلك؟
!كيف يمكنني توضيح ذلك؟
.لا ينبغي عليَّ إخبارها بأني قد رأيت تلك التعابير مُسبقاً
.تستطيعين القول بأنه الحدس لا أكثر
.هكذا إذاً. كما هو متوقع من حدسكِ
.في البداية، كنتُ أحسب أنها قاتلة مأجورة من خارج هذا العالم أو أنها شيطانة مثلهم
ولكنه سيكون من الغريب لقاتلة مأجورة ألا تشرع بعملها ،على الرغم من انتقالها لهذا المسكن منذ أسبوع كامل
.كما أنها تتَّسم بالاحترام على عكس تصرفات الشياطين
.أظن أنه من الأفضل أن أحذِّرها منهم
.[سوزونو-تشان]، قد يصعب عليكِ استيعاب ما سأقوله ولكن أصغ إليَّ جيداً
ماذا هناك؟
.يجب عليكِ ألا تقتربي منه كثيراً
.فلن يجلب لكِ سوى سوء الحظ
ما الذي تعنينه؟
.إنه ليس كأي شخص عادي يُمكنكِ التعامل معه
.ولهذا يُفضَّل ألا تقتربي منه قدر الإمكان
.قد لا أبدو كذلك، ولكني ذات خبرة بهذه الأمور
.ولكن... إن كان هذا رأيكِ، فسوف أضعه في الحُسبان
.فلابد وأن لديكِ أسبابكِ التي دفعتكِ لقول هذا الكلام
.ولكن حتى وإن قلتِ ذلك، فأنا لن أستطيع تركَ هذا المكان بهذه البساطة
.أعلم أن هذه وقاحة مني، ولكن هلَّا ساعدتني متى احتجت للمساعدة
.بالتأكيد. سأساعدكِ بقدر ما أستطيع
.حقاً! هذا يُشعرني بالاطمئنان
.صحيح! انتظريني لحظة
.آمل أنك لم تقم بفعل أي عمل مشبوه أثناء غيابي
.لستُ مجازفاً بحياتي إلى ذلك الحد
.هاكِ رقم هاتفي وعنوان بريدي الإلكتروني وعنوان سكني
.وفي حالة تسببوا لكِ بأية مشكلة، اتصلي بي وحسب وسأهُب لنجدتكِ
شكراً لكِ. أدين لكِ بذلك
.لا تجعلينا نبدو كمجموعة من المجرمين
.أنتم شياطين متعطشون للدماء، وأحقر من الصراصير
،أشك بأنكم ستفعلون شيئاً، ولكن إن حدث وآذيتم [سوزونو-تشان]
.فإني سأقطع رؤوسكم وأتركها على عتبة نافذتكم حتى تتيبَّس
أأنتِ طاغية أم ماذا؟
.يجب عليَّ الذهاب الآن
.أريحي بالكِ. فعلى الرغم من مظاهرهم، إلا أنهم مواطنون مطيعون للقوانين
!أراكِ لاحقاً
!أنا بخير! أنا بخير هذه المرة حقاً
؟(K)هل اجتازت نقطة الـ
.أو النقطة الحرجة، وهي النقطة التي يقفز منها لاعبو رياضة القفز التزلجي :(K)نقطة الـ
.لا. لقد استطاعت التوقف في منتصف المسافة
.كما يبدو
.حسناً، أنا ذاهب
.[ماوو-ساما]، اعتني بنفسك
.لم يكن عليك إجهاد نفسك. اذهب لأخذ قسط من الراحة
.أكثر ما يُسبب لي الصُداع هو صراخ [إيمي] المزعج
![ساداو-دونو]
.آه، [كامازكي-سان]
.أعتذر إليكِ عما بدر سابقاً
هل أساءت الحديث إليكِ؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل
...هذا جيد. أستأذنكِ الآن فأنا ذاهب للعمل
.إن لم يكن لديك مانع، فاقبل هذه مني
عفوا؟
إذاً، ما رأيكِ به؟ أعني ما أخبار مفعول فيتامين بيتا؟
.في الحقيقة، ما زلتُ أواظب على شربه، ولكنِّي لم أحظَ بفرصة لتجربة مفعوله
.وذلك لأني لم أنخرط في أي معركة مؤخراً
حسناً، وكيف تُبلين مع [ماوو] في الآونة الأخيرة؟
.كما هو الحال دائماً
،فنحن نتناطح بالرؤوس كلما التقينا
.إلا أن كلانا مشغول بالاهتمام بحياته الخاصة قبل أي شيء
،هذا يجعلكما تبدوان كحبيبين مشغولين بالعمل .ولا يجدان الوقت الكافي لرؤية بعضهما
...توقفي... ما... ما
!ما الذي تتفوهين به يا [إمى]؟
!ففي (إنتي إسلا)، أنا البطلة وهو ملك الشياطين
!وسنظل أعداءً مهما حدث
!فكيف لنا أن نكون أحـ- أحبـ- أحباء؟ لا مجال للتفكير في ذلك
!كل ما أفعله هو مراقبته في الصباح كما أفعل الآن
.لا تتفوهي بمثل هذا الكلام مرة أخرى
.حسناً، لقد فهمت
،ولكن رجاءً
لا تفعلي شيئاً من شأنه أن يجعل منَّا أعداءً لكِ، اتفقنا؟
.لا تقلقي. فأنا البطلة
.أُقسم باسم والديَّ على أني لن أفعل شيئاً خاطئاً
أخبريني، ما هي الأخبار عندكم؟
.في الحقيقة، لم تُبْدِ أي دولة حتى الآن أية علامة على التحرك في العلن
ولكن لابد وأنهم يتحركون في الخفاء، أليس كذلك؟
.أجل، تستطيعين قول ذلك
.فقد سمعت الكثير من الأقاويل، ولكنها تبقى محض شائعات
...كما أن
كما أن" ماذا؟"
.يبدو أن الكنيسة تستقصي الحقيقة خلف اختفاء [أولبا]
.ولذلك قد تُصادفين بعض الأشخاص الذين يبحثون عنكِ أيضاً
.بعبارة أخرى، خُذي حذركِ
.فلعل أولئك الأشخاص الذين يسعون خلفكِ، أن يسببوا فوضى ومشاكل لليابان
يبدو أن عمل البطلة لا ينتهي أبداً، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
على كل حال، أنا مُضطرة لإنهاء المكالمة حتى .لا تتراكم عليَّ الفاتورة بسبب تحدثي طويلاً
!حسناً، إلى اللقاء
،أظن أنك على دراية تامة بأن عدونا اللدود
.سيفتتح فرعاً جديداً في المنطقة غداً ،)SFC) "دجاج سينتاكي المقلي"
.ومع مساء الغد، فإني سأذهب وأترك هذا المكان أمانة بين يديْك يا [ماوو-كن]
!عُلِم
،وبالطبع يُمكنك الاتصال بي في حالة وقعت في مأزق
.ولكن، ما لم يكن مأزقاً حرجاً، فإني سأدعك لتقرر ما تراه صائباً
.سيكون ذلك ذا فائدة لك في تطوُّرك المِهني أيضاً
.لقد فهمت
.لديك مناوبة سهلة اليوم، ولكن ابقَ متيقظاً
.اعتبر أن عملك كمدير مناوبات قد بدأ فعلاً
جدول المناوبات
ساساكي تشيهو
ماوو ساداو
جدول المناوبات
شهر
سنة
.ينبغي عليك أن تأخذ استراحك الآن
.يمكنك العودة لمنزلك لتناول شيء إذا كان باستطاعتك العودة قبل السادسة
أم أنك ترغب بتناول طعام المطعم؟
.لا، فقد جلبتُ طعامي معي اليوم
[ماوو-سان]، ألديك استراحة الآن؟
.أجل. وأظن أني سأتناول شيئاً
[ماوو-سان]، ما هذه؟
.هذه؟ إنها علبة طعام
.علبة طعام؟ تبدو مزخرفة كثيراً
هل [أشيا-سان] هو من اشتراها لك؟
.كلا، لقد استعرتها
.إنها تخص جارنا الذي انتقل للعيش في الشقة المجاورة مؤخراً
جارُكم؟ في ذلك المسكن؟
—أجل. إنها فتاة في مُقتبل العمر
فتاة؟
!لا تصيحي في وجهي هكذا
فتاة؟ وتقبل بأخذ علبة طعام منها؟
ما الذي تعنيه بفعلتك هذه؟
![تشي-تشان]، توقفي عن رجِّي هكذا
وهل وضعت جارتك طعاماً بداخلها؟
!أجل! لذلك أرجوكِ توقفي
!آمل أن أكون مخطئةً بظني... آمل أن أكون كذلك حقاً
!ولكن... أهذا الطعام من صنع يدها أيضاً؟
.على الأرجح هو كذلك
!هـ-هـ-هـ- هل لي أن أُلقي نظرة عليه؟
!أجل! ولكن توقفي عن رجِّي حالاً! أتوسل إليكِ
أوسيتشي"؟"
.أوسيتشي: هو طعام تقليدي يُقدَّم في رأس السنة اليابانية ويتميز بتنوع الأصناف الموضوعة به ويتكون من أكثر من صندوق
أوسيتشي؟
هل تودِّين رؤية الجزء السفلي؟
!على رِسلك
!فقلبي ليس مستعداً بعد
.حـ- حسناً
.أشعر بشعور سيء حيال هذا
،لقد قطعتُ كل هذا الطريق وما زال بإمكاني التراجع
.وهذا ما ينبغي عليَّ فعله
!ولكن... ولكن
!لا يمكنني التراجع بعدما قطعت كل هذا الطريق
![ماوو-سان]! أرني إياه
.حـ- حاضر
.أهلاً وسهلاً
.ومرة أخرى، ينقضي يوم وأنا أتصرف كمُطارِدة
.ومرة أخرى، أقوم بشراء نفس الطعام
.~نشكركِ لتسوقكِ~ كِ~ كِ
ما الذي حدث للتو؟
هل أنت بخير أيها الزبون؟
!احترس
!لا تخرج من المحل
!واتصل بالشرطة فوراً
،لستُ أعلم ما إذا كنتم بشراً أم شياطيناً
ولكن ما الذي تهدفون إليه من خلال مهاجمتي في مكان به بشر؟
،ليست لدي مشكلة في سعيكم ورائي، ولكن إن تسببتم بالمشاكل للبشر أيضاً
!فإني سأجعلكم تدفعون الثمن
إيه. ما معنى هذا؟
أوي؟ أتهرب يا هذا؟
آه، هل أنتِ بخير، أيتها الزبونة؟
ماذا عنك؟ هل أنت على ما يرام؟
.آسفة لدفعك بتلك الطريقة
.أنا بخير
.لقد خُدِشت جبهتي وحسب
هل أبلغت الشرطة؟
.لقد رننت جرس الإنذار، ولابد وأن الشرطة وحُراس الأمن في طريقهم الآن
...ولكن يا حضرة الزبونة
ماذا؟
.أعتذر عن ذلك ولكن، طبقاً لإجراءاتنا الاحترازية، فإنه يجب على الزبائن المكوث في المحل أثناء حالات الطوارئ
لذا، هلَّا انتظرتِ حتى قدوم الشرطة؟
.يبدو أنه قد أدى مفعوله
،فعندما استدعيت [بيتر هاف] هذه المرة
كان قد احتوى على قوة أكبر من تلك التي كان .يحويها أثناء قتالي ضد [لوسفير] قبل شهرين
.وبذلك أظن أني قادرة على استدعاء درعي الكاملة أيضاً
.ومع ذلك، ما زلتُ أجهل حقيقة ذلك الشعاع البنفسجي
.لم يسبق لي أن واجهت خصماً باستطاعته إبطال قواي أو سيفي المقدس
أنو، أليست هذه أغراضك؟
.أجل، أرجو المعذرة. شكراً لك
.أنا أحب هذه النغمة كما ترى
آه، هكذا إذاً؟
![يوسا-سان]
إيه؟ [تشيهو-تشان]؟
![يوسا-سان]! أنا في ورطة
[تشيهو-تشان]، ماذا هناك؟
...[ماوو-سان]... [ماوو-سان]
!ما الذي فعله [ماوو]؟
...لقد أحضر... أحضر
ما- ماذا؟
...عـ-عـ-عـ
!علبة طعام تحوي علامة قلب من الأرز
!مصنوعة بيد فتاة !علبة طعام بطبقتين! علبة طعام بطبقتين
من أين في هذه السماء الساكنة تُشرق الشمس؟
doko kara asa ni naru shizukana sora
ذاك الوعد الذي قطعته بينما أتظاهر بعدم النظر إليه
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
القمر الذي يتم السخرية منه
warawareta tsuki nara kiete yukun da
سيتلاشى نحو الماضي
kinou no hougaku he
إذا كنتُ كاذباً وجباناً ومذنباً
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
فإني سأقول أن وعدنا ليس سوى حلم زائل
saiteita no wa yume no naka da
تواريْتُ خلف ضوء القمر، ولكنِّي في الحقيقة كنتُ أبكي
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
إلا أنَّ دموعي جفَّت وتركتني
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
لو كنت قادراً على ترك كل شيء، فلربما استطعت البكاء مجدداً
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
لكن هذا العالم مليء بالأشياء التي أرغب بحمايتها
mamoritai mono bakari da na
في شجار
تدخل
البطلة